MidnightSun-TraduCtiOn

MidnightSun-TraduCtiOn
Oyé Oyé cher amis blogueurs !
Commençons par le commencement !
je vais tout vous expliquer - bien que se ne soit pas dur a comprendre -
Midnight Sun était - quoiqu'il l'est encore - une ébauche de Stefenie Meyer
Il rassemblait le premier tome, Fascination mais du point de vue d'Edward !
Cette ébauche a cependant été volée et Stefenie a donc décidé de le mettre en ligne !
Pour les nuls en anglais xdxd moi y compris je vous propose une traduction de
Midnight Sun rien que pour vous !
Sur ce , bonne visite et n'hésitez pas a dire votre opinion ;-)

Ci joint un résumé des quatre premiers Tome
- je suis d'ailleurs en train de lire Révélation et il me surprend énormément ! -

- Fascination -

Bella 17 ans décide de quitter l'Arizona ensoleillé où elle vivait avec sa mère délurée et amoureuse pour s'installer chez son père affectueux mais solitaire.
Elle croit renoncer à tout ce qu'elle aime,certaine de ne jamais s'hatituer ni à la pluie ni à Forks où l'anonymat est interdit.
Mais elle rencontre Edward,lycéen de son âge , d'une beauté inquiétante.
Quels mystères et quels dangers cache cet être insaisissable, aux humeurs si changeantes...
A la fois attirant et hors d'atteinte, au regard tantôt noir et terrifiant comme l'enfer, tantôt doré et chaud comme le miel, Edward Cullen n'est pas humain. Il est plus que ça... Bella en est certaine !

- Tentation -

"Tu ne me reverras plus. Je ne reviendrai pas. Poursuis ta vie, je ne m'en mêlerai plus. Ce sera comme si je n'avais jamais existé"
Rejetée par celui qu'elle aime passionément Bella ne s'en relève pas. Fascinée par un vampire, comment pourrait-elle retrouver goût à la pâle existence humaine ?
Pourtant il faut vivre. Mais Bella n'a de goût pour rien, sinon le danger : alors elle entend la voix d'Edward et éprouve l'illusion de sa présence.
Comme s'il ne l'avait pas abandonnée, comme s'il tenait encore à elle. Bella échapera-t-elle à cette obsession amoureuse qui la hante ?
A quel prix ?

Dommage qu' Edward parte pendant si longtemps ="( il m'avait beaucoup manqué !

- Hésitation -

Deux futurs, deux âmes soeurs...
C'etait trop pour une seule personne.
Je compris que ce n'était pas Edward et Jacob
que j'avais essayé de reconcilier,
c'étaient les deux parts de moi-même,
la Bella d'Edward et la Bella de Jacob.
Malheureusement, elles ne pouvaient coexister
et j'avais eu tort de tenter de les y contraindre.
A présent, je ne doute pas de ce que je désire, ni ce dont j'ai besoin...
ni de ce que je vais faire, là, maintenant.

- Révélation -

N'ais pas peur,murmurais-je.Nous sommes faits l'un pour l'autre.
L'instant était si parfait,si juste qu'il était impossible d'en douter.
Ses bras se refermèrents autour de moi,mepressant contre lui...
A jamais,renchérit-il.

Bella a fait sn choix et plus rien ne semble pouvoir l'empêcher de vivre ses rêves.Mais si ce choix s'vérait bien plus dangeureux qu'il n'y parait?Et si Bella risquait d'y perdre la vie?

________________________________

Peut on être transporté par un roman a un tel point ?!
Quelle fille lisant ces livres ne s'est pas attachée a Edward ?
Aucune je suis sûre ! =)
je n'ai jamais autant été transportée par un livre
et a le lire en deux jours alors que je met plus d'une semaine pour un livre du lycée xd

Finit de vous faire patientez, ci dessous la traduction de midnight sun !
tu souhaite etre prevenu de la suite ???
Dis le moi dans un commentaire !


Plus d'info sur moi - cliiik -

personnes a prévenir :
midnight-eclipsefascination-fictionvampire-of-the-twilight
[ Ajouter un commentaire ] [ 15 commentaires ]

# Posté le dimanche 02 novembre 2008 16:07

Modifié le lundi 03 novembre 2008 14:19

MidnightSun-TraduCtiOn

MidnightSun-TraduCtiOn
Première Partie



C'était le temps où je souhaitais être capable de dormir. Le lycée, ou plutôt un purgatoire, pour utiliser le mot juste. S'il y avait une façon de racheter mes pêchers, celle-ci devait beaucoup compter dans la balance. L'ennui, c'était que j'en avais de plus en plus l'habitude, chaque jour ressemblait au précédent.

Je suppose que c'était ma façon de dormir - si dormir était un stade inerte entre deux périodes actives.
Je regardais la fêlure qui courait le long du mur le plus éloigné de la cafétéria et j'imaginais le dessin qu'elle aurait laissé si elle n'avait pas existé. C'était la seule façon de ne pas écouter les voix qui bourdonnaient comme un essaim d'abeilles dans ma tête. Plusieurs centaines de voix que je ne connaissais pas qui me criaient leur ennui.

Quand quelque chose apparaissait dans l'esprit de quelqu'un, je l'entendais avant qu'il n'en parle ou même qu'il n'y songe vraiment, et plus encore. Aujourd'hui, toutes les pensées étaient accaparées par l'insignifiant drame que constituait une nouvelle venue parmi les élèves. Il était tellement facile de savoir ce qu'ils pensaient. J'avais vu ce nouveau visage partout, répété esprit après esprit, sous tous les angles. Juste une fille ordinaire. L'excitation que suscitait son arrivée était prévisible et agaçante, comme celle d'un enfant devant un jouet clignotant. La moitié des garçons, pareils à des moutons mâles, s'imaginait déjà amoureux d'elle juste parce qu'elle leur avait jeté un coup d'oeil. J'essayais difficilement de ne pas les écouter.

Je bloquais seulement quatre voix plus par courtoisie que par déplaisir : celles de ma famille, mes deux frères et mes deux soeurs qui avaient tous l'habitude du manque de vie privée qu'instaurait ma présence et qui me donnaient par conséquent rarement leurs avis. Je leur donnais toute l'intimité qu'il m'était possible d'offrir. J'essayais de ne pas les écouter pour les aider.

J'essayais autant que je le pouvais, mais... Je savais tout.
Rosalie pensait, en général, à elle. Elle voulait s'apercevoir de profil dans une glace et retournait dans sa tête sa propre perfection. L'esprit de Rosalie était un étang superficiel avec peu de surprises.
Emmett fulminait à propos du match de catch qu'il avait perdu contre Jasper durant la nuit. Il voulait se montrer très patient de manière à obtenir une revanche à la fin des cours. Je ne m'étais jamais vu comme un intrus dans les pensées d'Emmett car il ne songeait jamais à une chose qu'il n'aurait jamais dite haut et fort ou faite. Peut-être ne me sentais-je coupable de lire l'esprit des autres que parce qu'il y avait des choses en eux qu'ils ne voulaient pas que je sache. Et si l'esprit de Rosalie était un étang superficiel, celui d'Emmett était un lac sans ombres, limpide.
Et Jasper... souffrait. Je retiens un soupir.

"Edward"

Alice m'appelait dans sa tête et elle avait désormais toute mon attention. Cela aurait été exactement la même chose si elle m'avait parlé tout haut. J'étais content que l'on m'ait donné ce nom car il se perdait ces derniers temps - il faisait trop vieux et ennuyeux. En conséquent, dès qu'une personne pensait à un Edward, je me retournait automatiquement...
Mais ma tête ne tourna pas cette fois. Alice et moi étions doués pour les conversations privées. C'était rare que quelqu'un le remarque. Je gardais donc mes yeux fixés sur le mur.

"Comment résiste-t-il ?" me demanda-t-elle.

Je me renfrognais, un imperceptible changement dans la partie supérieur de ma bouche. Rien qui ne put avertir les autres : je me renfrognais facilement lorsque je m'ennuyais.
L'esprit d'Alice était maintenant alarmé et je voyais dans sa tête qu'elle voyait Jasper dans sa vision.


______________________

Ta première impression ?
Dis la moiii
Viiite :-)
[ Ajouter un commentaire ] [ 12 commentaires ]

# Posté le dimanche 02 novembre 2008 16:53

MidnightSun-TraduCtiOn

MidnightSun-TraduCtiOn
Deuxieme partie


L'esprit d'Alice était maintenant alarmé et je voyais dans sa tête qu'elle voyait Jasper dans sa vision.

"Il n'y a aucun danger ?"

Elle cherchait dans le futur proche, écumant les visions avec monotonie pour trouver la source de mon froncement de sourcils.
Je tournai lentement ma tête sur la gauche, comme si je regardais les briques du mur, soupirai, puis sur la droite vers la craquelure du plafond. Seule Alice savait pourquoi je remuai la tête. Elle se relaxa.

"Laisse-moi savoir si ça va bien se passer."

Je bougeai seulement les yeux cette fois-ci, vers le plafond puis vers le bas en signe d'acquiesçement.

"Merci de faire ça."

J'étais content de ne pas avoir à répondre à voix haute. Qu'aurais-je dit ? "De rien" ? Non, c'était difficile de faire ça. Je n'aimais pas lire la lutte de Jasper. Une expérience comme celle-ci était-elle réellement nécessaire ? Pourquoi ne pourrions-nous pas être en sécurité tant qu'il ne serait pas capable de contrôler sa soif comme nous autres et de repousser ses limites ? Pourquoi un tel flirt avec le désastre ?

Nous étions partis chasser deux week-ends plus tôt. Ce n'était pas une période aussi difficile pour nous que pour lui. Juste une situation inconfortable - si un humain passait trop près de nous ou si le vent soufflait de la mauvaise façon. Mais les humains marchaient rarement à côté de nous. Leur instinct leur disait ce qui échappait à leur conscience : nous étions dangereux. Jasper était vraiment dangereux maintenant.

A cet instant, une petite fille s'arrêta au bout d'une table près de la nôtre pour parler à ses amis. Elle fit un bref mouvement et passa les doigts dans ses cheveux couleur sable. Le radiateur envoya son odeur dans notre direction. J'avais l'habitude de l'effet que produisait sur moi l'odeur des humains : la douleur sèche dans ma gorge, le profond désir dans mon estomac, l'automatique contraction de mes muscles, l'excès de flot de venin dans ma bouche.

C'était à peu près normal, d'habitude, facile à ignorer. C'était juste difficile à ce moment-là et c'était avec ressentiment que je surveillais la réaction de Jasper, identique à la mienne.
Jasper avait laissé sont imagination vagabondée. Il s'imaginait se lever de son siège, à côté d'Alice, et s'approcher de la fille. Il pensait à se pencher, comme s'il allait lui chuchoter quelque chose à l'oreille et laisser ses lèvres toucher la courbe de sa gorge. Il songeait à la façon dont le liquide chaud circulait sous cette peau fine, à ce que cela lui ferait se sentir ça sous sa bouche...
Je donnais un coup de pied dans sa chaise. Il croisa mon regard et baissa les yeux. Je pouvais entendre sa honte et la lutte intérieur qu'il se livrait à lui-même dans sa tête.

_ Désolé, marmonna-t-il.
_ Tu n'allais rien faire, lui murmura Alice, calmant son chargrin, je l'aurais vu.

Je réprimai une grimace face à ce mensonge. Nous devions rester solidaires, Alice et moi. Ce n'était pas facile, entre entendre des voix et avoir des visions. Comme des monstres parmi les humains. Nous protégions nos secrets les uns les autres.

_ Cela t'aiderait un peu si tu pensais à eux comme à des personnes, suggéra Alice de sa voix musicale trop rapide pour que les humains comprennent ce qu'elle disait dans le cas où un humain serait suffisamment près d'eux pour les entendre. Elle s'appelle Whitney. Elle a une petite soeur qu'elle adore. Sa mère a invité Esmée à une garden party, tu te souviens ?
_ Je sais qui elle est, répliqua sèchement Jasper.

Il détourna la tête, pour regarder derrière une petite fenêtre qui était située juste sous l'avant toit, le long de la pièce. Son ton signifiait clairement que la conversation était close. Il devrait chasser ce soir. Il était ridicule de prendre des risques en essayant de tester sa force ou de construire son endurance. Jasper devait juste accepter ses limites et travailler avec elles. Les premiers habitudes ne devaient pas régir sa vie, il ne pouvait pas continuer sur ce chemin.
Alice soupira silencieusement et se leva, emportant avec elle sont plateau de nourriture - intact, le laissant seul. Elle savait qu'il en avait assez de ses encouragements. Bien que la relation qui liait Rosalie et Emmett était plus évidente, Alice et Jasper étaient ceux qui se connaissaient le mieux. C'était comme s'ils pouvaient chacun lire dans l'esprit de l'autre.

"Edward Cullen."

Simple réflexe. Je tournai la tête vers l'endroit où mon nom avait été dit, pensé plus que dit, juste pensé.
Mes yeux accrochèrent une fraction de secondes ceux, grands ouverts, couleur chocolat, d'une humaine au visage pâle en forme de coeur. Je connaissais cette figure, bien que je ne l'eûsse encore jamais vu moi-même avant. Elle avait été dans l'esprit de tous les élèves aujourd'hui. La nouvelle élève, Isabella Swan. La fille du chef de police de la ville, amenée à vivre ici dans une nouvelle situation. Bella. Elle corrigeait quiconque utilisait son nom en entier.
Je regardai ailleurs, ennuyé. Cela me prit une seconde pour réaliser que ce n'était pas elle qui avait pensé mon nom.

"Bien sûr, elle a déjà remarqué les Cullen", entendis-je le premier esprit continuer.

Je reconnaissais maintenant cette voix. Jessica Stanley - il y avait un certain temps qu'elle ne m'avait pas ennuyé avec son bavardage intérieur. Quel soulagement c'était lorsque son amourette lui sortait de la tête ! J'avais l'habitude de ne presque jamais échapper à ses rêves constants et ridicules. Des fois, je souhaitais pouvoir lui expliquer clairement ce qui pourrait lui arriver si mes lèvres, et mes dents cachées derrière, s'étaient trouvées près d'elle. S'il y avait soudain du silence à la place de ces ennuyantes fantaisies... Imaginer sa réaction me fit presque sourire.

"Grand bien lui fasse", continuait Jessica, "elle n'est pas vraiment jolie. Je ne sais pas pourquoi Eric la fixe comme ça... ou Mike."

Elle grimaça intérieurement en pensant à ce dernier nom. Son nouvel engouement, le populaire Mike Newton, qui l'ignorait complètement. Apparemment, il n'était pas aussi oublieux avec la nouvelle fille. A nouveau cette impression d'un enfant avec un nouveau jouet... Cela mit une sévère limite dans l'esprit de Jessica, bien qu'elle soit en apparence cordiale avec la nouvelle venue en lui expliquant ce qu'elle savait à propos de ma famille. La nouvelle devait avoir posé des questions sur nous.
[ Ajouter un commentaire ] [ 5 commentaires ]

# Posté le lundi 03 novembre 2008 14:40

MidnightSun-TraduCtiOn // SOndage !

MidnightSun-TraduCtiOn // SOndage !
quelques petites question afin de mieux vous connaitre ;-)

- Comment as tu connu la saga ?
- quel est ton livre preféré des 4 ?
- a tu lu " Révélation " ?
- si oui, quelles est ta réaction ?

bisous a tous et merci de me suivre =)
[ Ajouter un commentaire ] [ 13 commentaires ]

# Posté le lundi 03 novembre 2008 14:51

/!\ Mise au point

Une petite mise au point !
j'ai recu un commentaire d'un fille trouvant mon blog inadmissible voici ce qu'elle ma mis :

]- c'est avec des personne comme toi que stephenie meyer de publiera pas midnight sun ça te plairais qu'on te pique ton histoire ?

je comprend tout a fait votre point de vue mais voila ce que je vous repond :

sache que ce n'est pas ma faute !
je comprend ton point de vue, mais puisque Stefenie a décider ELLE même de mettre son ébauche sur internet je ne voit pas en quoi cela la générai que je la traduise !
j'ai comme toi été dégoutée de savoir ce qu'il y a eu ! comme toi j'aurais voulu voir le livre paraitre !
seulement voila ce n'est pas moi qui est volé le manuscrit à ce que je sache !
et puis en mettant son ébauche a la vue de tous, il ne fallait pas s'attendre a ce que personne ne la lise !
D'ailleurs ne me dit pas que tu ne l'a pas lu ! ne serais ce qu'en anglais !
ceci dit je comprend ton point de vue et je suis entièrement d'accord ce qui a été fait - le vol - est inadmissible !

je n'en dirait pas plus .....
[ Ajouter un commentaire ] [ 3 commentaires ]

# Posté le mardi 04 novembre 2008 08:24